The ancient classic “Antigone” is rich with moral quandary, as the titular character nobly faces the prospect of death to do what she believes is right: honoring her brother with a proper burial. But as Adil Mansoor deftly observes in his one-man show “Amm(i)gone,” now playing at Woolly Mammoth, the why behind that decision is just as important as whether you’d make the same choice. He’d bury his brother — and so would his mother. But they’d do it for different reasons, she as an act of care for a loved one, and he out of an abstract sense of social justice.
Exploring these kinds of subtle nuances and finding common ground among differences are key themes in “Amm(i)gone,” Mansoor’s meta production (co-directed with Lyam B. Gabel), which in a brisk 80 minutes chronicles what happens when he and his mother decide to translate “Antigone” into Urdu together. Mansoor, surrounded by an abstract set of wood cutouts and mosaics, outlines their task through dialogue, video and audio recordings and projected imagery.
He chooses “Antigone” intentionally — he observes how both the title character and his mother, a devout Muslim, prioritize the afterlife over their time on Earth. And he figures, correctly, she’ll like the play — as she puts it at one point, “Why don’t you make theater like this?”
Language and theater nerds will delight when Mansoor briefly dives into Sophocles’text, at one point using a projector to compare how three different translations (including theirs) tackle a key exchange between Antigone and her sister Ismene. In another scene, an audio recording shows his mother astutely unpacking a particular line reading from a 2015 London production, inferring that the actor’s interpretation reveals she doesn’t actually believe in the morality of what she’s urging her sister to do. But “Amm(i)gone” — which, like the recent Olney Theatre Center one-man show “Avaaz,” explores complicated cultural relationships between mother and son — is less about their dramaturgical undertaking and more about their broader connection.
Mansoor and his mother’s deep love is “threatening to break us,” as Mansoor puts it. He clearly holds deep respect for her, referring to her only as Ammi, the Urdu word for mother, for privacy, and concealing her face in old photographs that predate her hijab-wearing with cloth and embroidery. He loves her scholarly curiosity, her fashion sense (in an amusing aside, he details a stunning outfit involving real wood cutouts, seashells and magenta culottes). But their chief conflict is between his mother’s increasing devotion to her Muslim faith, and Mansoor’s queerness, which she is aware of but which he generally leaves unacknowledged in her presence.
Having to “disappear parts of myself” is a phenomenon Mansoor is familiar with — he has to flash back to memories of himself at age 5, dressed in red finery imitating a Pakistani bride, to remember embracing his “full self” around his family.
Mansoor has a gentle, natural way about the stage, gleeful when excited and reflective or even reverent when sharing personal moments. His love of language shines through as he analyzes the deeper meaning in a simple phrase from his mother like “I can tell you about my mornings,” or admires her beautiful lyricality when she flips seamlessly between English and Urdu.
Scene transitions in “Amm(i)gone” can sometimes feel abrupt, even jerky — the play also sometimes repeats the same idea to get its point across. Its highly confessional, personal nature is part of its power and appeal — Mansoor’s climatic breakdown as he outlines a conversation he wishes he could have with his mother is heart-wrenching. But knowing Mansoor was viewing the experience through the lens of making future art from the beginning (in one scene, he plays a recording of his first conversation with his mother, where he presents the initial translation idea) casts a performative, even calculated shadow on the play.
Mansoor has finished creating “Amm(i)gone,” but his and his mother’s translation work goes on, in private. “I don’t know how to be alive with my mom,” he confesses at one point. In time, hopefully he’ll get there eventually — offstage, away from that peeping audience.
Amm(i)gone, through May 12 at Woolly Mammoth in Washington. Approximately 80 minutes with no intermission. woollymammoth.net.



















English (US)